Hi Seth,
Have you checked the payment transactions tab in the vendor master data.
is the alternative Alternative payee provided in the payment transactions?
Check if the vendors belong to same group? and also if any enhancement have been maintained in relation to the it.
Hope it helps.
Regards
Basheer